hungns.k19
Thành viên mới
- Tham gia
- 15/11/13
- Bài viết
- 5
- Được thích
- 3
Xin chào cả nhà.
Tôi thấy ngôn ngữ teen đã đánh đố rất nhiều bậc phụ huynh và cũng có 1 số nghiên cứu về nội dung này nhưng chưa thật sự tiện dụng. Vì vậy xin mạo mội đưa ra đây để mọi người cùng tham gia đề tài mở này:
1. Về ngôn ngữ teen:
- viết tắt, ghép, thay thế ký hiệu,... theo ý nghĩa của người viết. vd: 2a = chào anh, g9 = chúc ngủ ngon,...
- Ngôn ngữ vùng miền
- Ngữ pháp giữ nguyên
2. Đề tài mở:
- Viết 1 công cụ để dịch từ ngôn ngữ teen sang tiếng việt chuẩn và ngược lại
- Thuật toán:
+ Xây dựng 2 bộ từ điển:
> Từ hoàn chỉnh: những từ dùng chung nhất đã được chấp nhận và diễn giải thành cụm từ tương ứng.
> Từ cắt ghép: những từ chèn ký tự lạ (đầu, giữa, cuối), từ có nhiều nghĩa (vd: tk = thích, thank; ko = không, knock-out - hạ đo ván,...) dùng gợi ý theo văn cảnh.
+ Nếu tìm được từ hoàn chỉnh thì đưa ra ngay. Nếu không tìm được thì đưa từ gốc và đưa ra 2-5 gợi ý (tham số) có đánh giá mức độ hợp lý nhất (rank)
Hiện tại, tôi đã sưu tầm được 1 bộ từ điển Teen và xây dựng 1 công cụ dịch nhưng chưa hoàn chỉnh phần gợi ý. File excel+vba đính kèm.
Xin mời các cao thủ cùng ra tay với Đề tài mở này. Hy vọng hữu ích cho các vị phụ huynh.
Tôi thấy ngôn ngữ teen đã đánh đố rất nhiều bậc phụ huynh và cũng có 1 số nghiên cứu về nội dung này nhưng chưa thật sự tiện dụng. Vì vậy xin mạo mội đưa ra đây để mọi người cùng tham gia đề tài mở này:
1. Về ngôn ngữ teen:
- viết tắt, ghép, thay thế ký hiệu,... theo ý nghĩa của người viết. vd: 2a = chào anh, g9 = chúc ngủ ngon,...
- Ngôn ngữ vùng miền
- Ngữ pháp giữ nguyên
2. Đề tài mở:
- Viết 1 công cụ để dịch từ ngôn ngữ teen sang tiếng việt chuẩn và ngược lại
- Thuật toán:
+ Xây dựng 2 bộ từ điển:
> Từ hoàn chỉnh: những từ dùng chung nhất đã được chấp nhận và diễn giải thành cụm từ tương ứng.
> Từ cắt ghép: những từ chèn ký tự lạ (đầu, giữa, cuối), từ có nhiều nghĩa (vd: tk = thích, thank; ko = không, knock-out - hạ đo ván,...) dùng gợi ý theo văn cảnh.
+ Nếu tìm được từ hoàn chỉnh thì đưa ra ngay. Nếu không tìm được thì đưa từ gốc và đưa ra 2-5 gợi ý (tham số) có đánh giá mức độ hợp lý nhất (rank)
Hiện tại, tôi đã sưu tầm được 1 bộ từ điển Teen và xây dựng 1 công cụ dịch nhưng chưa hoàn chỉnh phần gợi ý. File excel+vba đính kèm.
Xin mời các cao thủ cùng ra tay với Đề tài mở này. Hy vọng hữu ích cho các vị phụ huynh.
Chỉnh sửa lần cuối bởi điều hành viên:
